1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:02:52,433 --> 00:02:54,826
Bunu İbsen söyledi.

4
00:02:55,000 --> 00:02:56,350
Haklıydı.

5
00:03:38,087 --> 00:03:39,915
Hadi. Hadi bebeğim.

6
00:03:41,351 --> 00:03:43,658
Hadi. Hadi.

7
00:03:43,832 --> 00:03:45,616
Bok. Bok.

8
00:03:48,793 --> 00:03:50,360
İsa.

9
00:03:56,975 --> 00:03:58,673
İyi bir şey öğreniyorum.

10
00:04:00,457 --> 00:04:03,243
Eğer başın beladaysa
ya da acıtıyor,

11
00:04:04,287 --> 00:04:06,550
fakirlerin yanına git.

12
00:04:06,724 --> 00:04:09,858
Onlar sadece onlar
kim anlıyor.

13
00:04:10,032 --> 00:04:11,599
Tek olanlar.

14
00:04:13,514 --> 00:04:16,647
Yüzünü ellerinin arasına alıyor.

15
00:04:16,821 --> 00:04:18,780
"Patronlarla uğraşmayın"
ona söylüyor.

16
00:04:18,954 --> 00:04:20,216
"Dövecekler
canın cehenneme.

17
00:04:20,390 --> 00:04:22,000
Yapıyorlar, düşündüler
sen osun

18
00:04:22,174 --> 00:04:25,177
belayı kim başlattı
fabrikada." Tom onu sarsıyor.

19
00:04:25,352 --> 00:04:27,702
"Ben yapıyorum" diyor
"çünkü buna mecburum.

20
00:04:27,876 --> 00:04:30,095
Çünkü bu senin için
ve ben

21
00:04:30,270 --> 00:04:32,924
ve tüm ruhlar için
daha iyi bir hayat isteyen.

22
00:04:33,098 --> 00:04:34,796
Görüyorsun,
onu kötü kokulu yapan da bu."

23
00:04:38,452 --> 00:04:39,714
Bir ses duyarlar.
Affedersiniz.

24
00:04:39,888 --> 00:04:41,063
Bir saniye.
Düşüyor...

25
00:04:43,805 --> 00:04:45,633
Merhaba. Onu bağlayın.

26
00:04:45,807 --> 00:04:47,765
Merhaba tatlım tavşan.

27
00:04:49,419 --> 00:04:51,900
Hayır, toplantıdayım
genç bir yazarla

28
00:04:52,074 --> 00:04:53,075
Onu tanımıyorsun.

29
00:04:54,424 --> 00:04:57,949
Aa. Bu kıyafeti seviyorum.

30
00:04:58,123 --> 00:05:00,735
Hı-hı. Tamam.
Bu gece görüşürüz.

31
00:05:02,084 --> 00:05:03,215
Devam et Bruce.

32
00:05:05,130 --> 00:05:06,567
Bir ses duyarlar.

33
00:05:06,741 --> 00:05:09,091
Üzerlerine iki el feneri düşüyor,
onları kör ediyor.

34
00:05:09,265 --> 00:05:10,832
Ses çıkıyor
karanlığın:

35
00:05:11,006 --> 00:05:13,617
"Olduğun yerde dur,
seni kaygan kırmızı piç."

36
00:05:13,791 --> 00:05:16,054
Tom kör bir şekilde bakıyor
ışığa.

37
00:05:16,228 --> 00:05:17,708
Ve diyor ki:
"Sen onu rahat bırak.

38
00:05:17,882 --> 00:05:19,144
Hepinizi alacağım.

39
00:05:19,319 --> 00:05:21,016
anlamıyorsun
ne yapıyorsun?"

40
00:05:21,190 --> 00:05:22,365
Ve deniyor
onu uzaklaştırmak için

41
00:05:22,539 --> 00:05:23,845
çünkü korkuyor
onun için.

42
00:05:24,019 --> 00:05:26,021
Sesi duyuyorlar
bir düzine adımdan,

43
00:05:26,195 --> 00:05:28,066
onların kırıldığını görmek
çalılar.

44
00:05:28,240 --> 00:05:30,765
"İşte orada!
Kızıl orospu çocuğu!"

45
00:05:30,939 --> 00:05:33,376
Tom onlarla yüzleşmek için dönüyor.
Bruce.

46
00:05:33,550 --> 00:05:37,511
Ölür değil mi?
Evet doğru, ölüyor.

47
00:05:37,685 --> 00:05:39,687
Ve... Bu...
Sana daha önce söylemedim mi?

48
00:05:39,861 --> 00:05:42,690
İnsanlar sinemaya gidiyor
kazananları görmek için.

49
00:05:44,126 --> 00:05:45,519
Bunu nasıl satacağım?

50
00:05:48,043 --> 00:05:50,001
olmaya çalışıyorum
yardımcı oldun Bruce.

51
00:05:51,655 --> 00:05:53,396
Ama anlamalısın

52
00:05:53,570 --> 00:05:55,485
sahip olmak sorun değil
oyunlarda kaybeden.

53
00:05:55,659 --> 00:05:57,835
Oyunları seviyorum.

54
00:05:58,009 --> 00:05:59,315
Ama halk
görmek istemiyor

55
00:05:59,489 --> 00:06:01,056
ekranda bir kaybeden.

56
00:06:04,929 --> 00:06:10,544
Filmler daha çok
harika bir işten daha fazlası.

57
00:06:10,718 --> 00:06:12,589
Bunlar bir sosyal sorumluluktur,

58
00:06:12,763 --> 00:06:14,678
ve açlıktan ölmeyi tercih ederim
saçmalıkların çoğunu yazmaktansa

59
00:06:14,852 --> 00:06:16,506
ekranda gördüğüm.

60
00:06:18,247 --> 00:06:19,379
Bruce.

61
00:06:21,381 --> 00:06:23,818
Yaptığın şey bu.
değil mi?

62
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
Tamam Evan.

63
00:06:41,052 --> 00:06:42,358
Tamam aşkım.

64
00:06:46,101 --> 00:06:47,885
Bir şey olmalı
yazabileceğim

65
00:06:48,059 --> 00:06:50,932
buna gerek yok
mutlu bir son.

66
00:06:57,199 --> 00:06:59,114
Seni arayacağım.

67
00:06:59,288 --> 00:07:01,943
Seni arayacağım, tamam mı?

68
00:07:12,823 --> 00:07:14,956
Bruce, kapı.

69
00:07:34,845 --> 00:07:36,151
Serena mı?

70
00:07:39,110 --> 00:07:40,416
Serena.

71
00:07:44,159 --> 00:07:45,377
Serena.

72
00:07:45,552 --> 00:07:47,379
Merhaba Bruce.
Seni görmedim.

73
00:07:47,554 --> 00:07:51,427
Doğru, doğru Bruce.
Hatırlıyor musun?

74
00:07:51,601 --> 00:07:53,385
Beni rahatsız etme Bruce.
Arayacağımı söyledim.

75
00:07:53,560 --> 00:07:55,953
Serena, beni aramadın
yedi ay içinde.

76
00:07:56,127 --> 00:07:58,695
Satabileceğim bir şey yaz,
sonra seni arayacağım. Tamam aşkım?

77
00:07:58,869 --> 00:08:00,654
Haydi Serena.
iyi bir yazar olduğumu biliyorsun.

78
00:08:00,828 --> 00:08:03,613
Sen istediğini yaz
satabileceğim bir şey değil. Geciktim.

79
00:08:05,876 --> 00:08:08,488
Heh-heh. Bruce.

80
00:08:10,185 --> 00:08:13,231
Beni etkileyen bir şey yaz
bacakların arasında.

81
00:08:13,405 --> 00:08:14,972
Bir şeyler yaz
bu beni güldürüyor

82
00:08:15,146 --> 00:08:17,366
çığlık atmama neden oluyor.

83
00:08:17,540 --> 00:08:19,977
Bir şeyler yaz
bu da Mel Gibson'ı aramama sebep oldu.

84
00:08:21,718 --> 00:08:24,373
Tatlım. Duygular, ahlak,
bütün o tatlı kokulu saçmalıklar,

85
00:08:24,547 --> 00:08:26,418
bir kurşunla dışarı çıktı
iki Kennedy ile.

86
00:08:27,637 --> 00:08:30,814
İki kurşun.
Her neyse.

87
00:08:30,988 --> 00:08:33,643
Bak, eğer benimle konuşmak istersen,
beni nerede bulacağını biliyorsun.

88
00:08:33,817 --> 00:08:37,691
Yeni fikirleriniz varsa
kulaklarım her zaman açıktır.

89
00:08:42,826 --> 00:08:44,872
Bunların hepsi bir uzlaşma, Bruce.

90
00:08:46,177 --> 00:08:48,223
Hepimiz varız
uzlaşmak lazım.

91
00:08:50,486 --> 00:08:51,531
Tamam aşkım.

92
00:09:00,670 --> 00:09:03,455
Teşekkür ederim. Mm!

93
00:09:08,025 --> 00:09:10,245
Ah, bunlar çok lezzetli. Mmm.

94
00:09:12,029 --> 00:09:13,422
Beni mi görmek istedin?

95
00:09:15,903 --> 00:09:18,253
Evet yaptım. Evet.

96
00:09:20,037 --> 00:09:22,953
Biraz var gibi görünüyor
sorun burada.
Ah evet?

97
00:09:23,127 --> 00:09:25,477
Ne kadar zamandır çalışıyorsun?
şimdi Reeb Realty için mi?

98
00:09:25,652 --> 00:09:28,045
Yaklaşık altı ay mı?

99
00:09:28,219 --> 00:09:30,657
Ve sen dönmedin
tek bir bokhane.

100
00:09:32,223 --> 00:09:34,095
Elimden geleni yapacağım.
Bu konuda sözümü tuttun.

101
00:09:37,054 --> 00:09:39,361
Sana ne yapacağımı söyleyeyim.

102
00:09:39,535 --> 00:09:42,320
Burada bir evim var.
Güzel bir ev.

103
00:09:43,713 --> 00:09:45,976
O evi satarsan
ve hazırsın.

104
00:09:47,848 --> 00:09:49,763
Seni bunun için hatırlayacağım,
Stan.

105
00:09:49,937 --> 00:09:51,025
Beni hatırlama.

106
00:09:51,199 --> 00:09:52,853
İyi bir iş yapın.

107
00:09:53,027 --> 00:09:55,159
Yapacağım. Yapacağım.
Sana bunun sözünü veriyorum.

108
00:09:55,333 --> 00:09:56,726
Elbette. Beni haberdar et.
Tamam aşkım.

109
00:09:56,900 --> 00:09:58,336
Şimdi kendine iyi bak.
Çok teşekkürler.

110
00:09:58,510 --> 00:10:00,425
Elbette.
Ah, Stan.

111
00:10:02,558 --> 00:10:04,081
Kiram kısıtlı
iki ay.

112
00:10:04,255 --> 00:10:06,257
Biraz borç almam lazım.
Birkaç doların var mı?

113
00:10:06,431 --> 00:10:08,172
Heh-heh.
Biliyor musun Bruce.

114
00:10:08,346 --> 00:10:12,089
eğer bir şeyin varsa,
topların var.

115
00:10:17,617 --> 00:10:18,966
Siz nesiniz?
yapıyor musun?

116
00:10:19,140 --> 00:10:20,620
Siz ne yapıyorsunuz?

117
00:10:20,794 --> 00:10:22,360
Sen buradan gidiyorsun.
Bu benim bokum.

118
00:10:22,534 --> 00:10:24,275
Tahliye edildin.
Sen saçmalıklarla dolusun.

119
00:10:24,449 --> 00:10:26,103
Bunlar benim eşyalarım.

120
00:10:28,018 --> 00:10:29,585
Sizi orospu çocukları.

121
00:10:29,759 --> 00:10:32,066
İçeri girmeme izin ver.
İçeri girmeme izin ver!

122
00:10:33,633 --> 00:10:34,851
Bok!

123
00:10:51,651 --> 00:10:55,306
Bayan Reeb. Merhaba, ben Bruce.

124
00:10:55,480 --> 00:10:58,614
Stan orada mı?

125
00:10:58,788 --> 00:11:00,442
Harika. Onunla konuşabilir miyim?

126
00:11:05,534 --> 00:11:09,581
Stan. Merhaba, ben Bruce.

127
00:11:09,756 --> 00:11:11,148
Evet...

128
00:11:12,280 --> 00:11:13,411
Stan.

129
00:11:15,283 --> 00:11:16,676
Az önce tahliye edildim.

130
00:11:19,853 --> 00:11:21,898
gerçekten ödünç almam lazım
biraz para.

131
00:11:24,945 --> 00:11:28,078
Stan. Stan,
Gidecek başka yerim yok.

132
00:11:30,037 --> 00:11:32,474
Neredeyim ben neredeyim?
Kalmak mı istiyorsun Stan?

133
00:11:32,648 --> 00:11:34,389
Stan mi? Merhaba?

134
00:11:45,443 --> 00:11:47,097
Allison.

135
00:11:47,271 --> 00:11:48,882
O bir olasılık.

136
00:11:50,013 --> 00:11:51,188
Hayır.

137
00:11:53,669 --> 00:11:57,499
Nancy.
Nancy harika olurdu. Nancy.

138
00:11:57,673 --> 00:11:58,892
Hayır, sanırım o...

139
00:11:59,066 --> 00:12:01,546
Durun, Nancy artık evli.

140
00:12:01,721 --> 00:12:03,592
Kahretsin, o dışarıda.

141
00:12:03,766 --> 00:12:06,203
Şey...

142
00:12:06,377 --> 00:12:08,858
Başka kim? Betty. Betty. Betty.

143
00:12:09,032 --> 00:12:11,078
Betty iyi. Betty iyi.

144
00:12:11,252 --> 00:12:13,428
Hayır, o-- O benden nefret ediyor.

145
00:12:13,602 --> 00:12:17,780
Ah Tanrım.
Buradan çıkmalıyım.

146
00:12:17,954 --> 00:12:19,651
Buradan çıkmalıyım.

147
00:12:21,871 --> 00:12:22,959
Ah.

148
00:12:26,484 --> 00:12:28,008
Bu da ne?

149
00:12:37,452 --> 00:12:39,454
Davenport'un evi.

150
00:12:40,542 --> 00:12:42,239
Merhaba bebeğim.

151
00:12:45,634 --> 00:12:48,463
Teşekkür ederim. Teşekkür ederim.

152
00:13:15,403 --> 00:13:18,275
öyle görünüyordu
o zamanlar iyi bir fikir.

153
00:13:18,449 --> 00:13:21,061
Kalmak için ücretsiz bir yer.

154
00:13:21,235 --> 00:13:25,674
Her zaman içten içe inandım,
işler kötüye gittiğinde,

155
00:13:25,848 --> 00:13:27,632
daha da kötüleşecekler.

156
00:13:30,853 --> 00:13:33,073
Bir zamanlar birisinin dediği gibi:

157
00:13:33,247 --> 00:13:35,118
"Los Angeles'ta,

158
00:13:35,292 --> 00:13:39,296
sempati bulabilirsin
sözlükte

159
00:13:39,470 --> 00:13:43,257
ve diğer her şey
eczanede."

160
00:14:50,628 --> 00:14:54,110
Bu bir hikaye olabilir...
Bir fahişe hakkında.

161
00:14:54,284 --> 00:14:57,548
Evet, o... O...

162
00:14:57,722 --> 00:15:01,291
O... O öldürülüyor.
Hayır, bunu gördük.

163
00:15:01,465 --> 00:15:02,727
Katil bir polise ne dersiniz?

164
00:15:02,902 --> 00:15:04,599
gördük
yaklaşık bin kez mi?

165
00:15:06,253 --> 00:15:07,384
Biliyorum, biliyorum.

166
00:15:07,558 --> 00:15:09,169
Katil robot geliyor
Hollywood'a,

167
00:15:09,343 --> 00:15:11,171
büyük stüdyoları devraldı.

168
00:15:11,345 --> 00:15:14,609
Ve o şöyle oluyor:
şehrin bir numaralı adamı.

169
00:15:14,783 --> 00:15:16,959
Ve yaptığı tek şey rol yapmak
Mickey Rourke filmlerde.

170
00:15:17,133 --> 00:15:18,613
Gittiğin her yerde,
Mickey Rourke'u görüyorsunuz.

171
00:15:18,787 --> 00:15:20,397
Merhaba, nasılsın?

172
00:15:20,571 --> 00:15:22,051
Senin derdin ne?

173
00:15:22,225 --> 00:15:23,400
Neden bu kadar berbat durumdasın?

174
00:15:23,574 --> 00:15:24,967
Gittiğin her yerde.
Mickey Rourke.

175
00:15:25,141 --> 00:15:27,013
Mickey Rourke bunu,
Mickey Rourke bunu.

176
00:15:27,187 --> 00:15:28,666
İnsanlar kendilerini öldürmeye başlıyorlar.

177
00:15:28,840 --> 00:15:31,234
bütün bunları görüyorlar
Mickey Rourke'un filmleri. Neden?

178
00:15:31,408 --> 00:15:33,410
Evet, satacağını düşünüyorum.

179
00:15:33,584 --> 00:15:35,760
Bu büyük bir başarı.
Bunu Mickey'e göndereceğim.

180
00:15:52,255 --> 00:15:54,257
Kapı açıktı.

181
00:15:54,431 --> 00:15:56,651
merak ediyordum
belki kiralayacak bir odan olsaydı.

182
00:15:56,825 --> 00:15:59,871
Ben... ben bakıyordum
bir daire için.

183
00:16:00,046 --> 00:16:02,004
Evet, evet.
Belki.

184
00:16:02,178 --> 00:16:03,788
Belki. Geri gelmek istiyorsun
yarın?

185
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
Gerçekten, şimdi...
Pek iyi bir zaman değil.

186
00:16:06,661 --> 00:16:07,836
Ah.

187
00:16:10,230 --> 00:16:14,147
Tamam aşkım. Ama belki de...
Apart hakkında...

188
00:16:14,321 --> 00:16:18,325
Oda mı yani?
Evet, belki, belki.

189
00:16:21,241 --> 00:16:23,286
Bu harika.

190
00:16:23,460 --> 00:16:25,767
Harika.
Tamam aşkım.

191
00:16:57,842 --> 00:16:59,583
Neyi severim
o mutfak hakkında

192
00:16:59,757 --> 00:17:01,063
yeterli alan var mı

193
00:17:01,237 --> 00:17:03,500
böylece koyabilirsin
orada o kadar çok alet var ki

194
00:17:03,674 --> 00:17:04,980
gerçekten ihtiyacın olduğu gibi.

195
00:17:05,154 --> 00:17:06,938
Başka bir dondurucuya ihtiyacın olduğunu söyle
ya da bir şey,

196
00:17:07,113 --> 00:17:09,028
sahip olmayı seviyorum.

197
00:17:09,202 --> 00:17:14,163
Şimdi,
kahvaltı açısından.

198
00:17:14,337 --> 00:17:19,603
Bu antikaları dikkate almayın.
Antikalar mı?

199
00:17:19,777 --> 00:17:24,956
Elbette. İşte başlıyoruz.
Bu çok hoş bir oda.

200
00:17:25,131 --> 00:17:27,046
Bu
yemek odası burada.

201
00:17:30,223 --> 00:17:32,529
Harika bir zevkle dekore edilmiş,
düşünmüyor musun?

202
00:17:32,703 --> 00:17:34,227
Aa.
Ah, evet.

203
00:17:44,498 --> 00:17:45,673
Yanlış bir şey mi var?

204
00:17:46,848 --> 00:17:48,763
O yaptı...

205
00:17:48,937 --> 00:17:50,504
Burada mı yaptı?

206
00:17:52,027 --> 00:17:53,420
Neden bahsediyorsun?

207
00:17:53,594 --> 00:17:57,685
Şehre yeni girdik,
ve her şeyi duyduk.

208
00:17:57,859 --> 00:17:59,730
Ne hakkında, Tanrı aşkına?

209
00:18:01,254 --> 00:18:03,908
Jack mi?
Wanda, endişelenme artık.

210
00:18:04,083 --> 00:18:05,736
Sadece seni giydiriyor.

211
00:18:05,910 --> 00:18:06,911
Hayır, gerçekten. Üzgünüm.

212
00:18:07,086 --> 00:18:08,870
Bir şeyleri kaçırmış olmalıyım.

213
00:18:09,044 --> 00:18:10,263
Neden bahsediyorsun?

214
00:18:12,221 --> 00:18:13,527
Carol'lar!

215
00:18:13,701 --> 00:18:16,182
Burası öldürdüğü yer
bütün bu Carol'lar!

216
00:18:16,356 --> 00:18:17,792
Ah, elbette duymuşsundur
bu konuda.

217
00:18:21,578 --> 00:18:23,319
Bununla ilgili her şeyi okudum
kağıtta.

218
00:18:23,493 --> 00:18:25,147
Daha fazla duymak istemiyorum
bundan.

219
00:18:25,321 --> 00:18:26,844
Daha fazlasını duymak istemiyorum.

220
00:18:27,018 --> 00:18:28,063
Ama...
Lütfen. Lütfen.

221
00:18:28,237 --> 00:18:30,326
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

222
00:18:30,500 --> 00:18:32,111
Lütfen.

223
00:18:32,285 --> 00:18:35,592
Eğer yol buysa
elbette istiyorsun.

224
00:18:35,766 --> 00:18:38,856
Üzgünüm, biz sadece...
Üzgünüm.

225
00:19:11,280 --> 00:19:12,760
Merhaba...

226
00:19:12,934 --> 00:19:16,546
Bu Maredi mi?

227
00:19:20,028 --> 00:19:21,682
Bu Maredi'nin mi?

228
00:19:27,514 --> 00:19:29,168
Teşekkürler.

229
00:20:07,336 --> 00:20:08,468
MERHABA.

230
00:20:15,866 --> 00:20:18,042
Serena.
Buraya dön bebeğim.

231
00:20:18,217 --> 00:20:21,263
Bu görünüyor mu
1200 dolar gibi mi?

232
00:20:21,437 --> 00:20:22,743
Tamam o zaman bunu alacağım.

233
00:20:22,917 --> 00:20:25,224
Öyleyse devam et.
Ne?

234
00:20:25,398 --> 00:20:26,703
Saha, Bruce.
Hikaye.

235
00:20:26,877 --> 00:20:28,314
bana söyleyemediğin şey
telefonda.

236
00:20:28,488 --> 00:20:31,926
Tamam, bu bir adam hakkında bir hikaye.
Adı Tom.

237
00:20:32,100 --> 00:20:33,841
O gerçekten iyi bir adam.
Onun bir hayali var.

238
00:20:34,015 --> 00:20:38,324
Kahretsin.
Bruce, rüyalar mı?

239
00:20:38,498 --> 00:20:41,979
Buradan çıktığımda,
Bu hayalin yok olmasını istiyorum.

240
00:20:42,153 --> 00:20:44,808
Tamam, zaman doldu.
Onu alacağım.

241
00:20:44,982 --> 00:20:47,550
Bana karanlık bir şey ver,
tamam mı?

242
00:20:47,724 --> 00:20:49,726
Evet, işte bu. Karanlık.

243
00:20:49,900 --> 00:20:51,859
Bitirmeme bile izin vermedin
hikaye. Bitireyim.

244
00:20:52,033 --> 00:20:55,123
İnsanların umrunda değil
Artık rüyalar hakkında, Bruce.

245
00:20:55,297 --> 00:20:56,690
Onlara vermelisin
ne istiyorlar.

246
00:20:56,864 --> 00:20:59,388
Bana vermelisin...
Ver bana...

247
00:20:59,562 --> 00:21:03,436
Bilmiyorum, beni delirt
Bruce, biliyor musun?

248
00:21:03,610 --> 00:21:07,918
Ya da bana kan ver.

249
00:21:08,092 --> 00:21:09,442
Evet, işte bu.

250
00:21:09,616 --> 00:21:12,793
İstedikleri bu.
Bana kan ver.

251
00:21:12,967 --> 00:21:14,577
her şeyi alacağım
ama şapka.

252
00:21:14,751 --> 00:21:16,623
Onları şuraya gönder:
ofisim, tamam mı?

253
00:23:56,609 --> 00:23:58,045
Merhaba?

254
00:24:09,752 --> 00:24:12,059
Merhaba!

255
00:25:56,250 --> 00:25:57,512
Kan.

256
00:25:58,774 --> 00:25:59,775
Kan.

257
00:26:00,950 --> 00:26:02,082
Kan.

258
00:27:11,368 --> 00:27:13,370
İstedikleri bu mu?

259
00:27:13,544 --> 00:27:15,198
Evet,
sonra onlara vereceğim.

260
00:27:15,372 --> 00:27:17,897
Evet. Evet, evet, evet.

261
00:27:18,071 --> 00:27:19,333
O zaman bunu onlara vereceğim.

262
00:27:19,507 --> 00:27:22,815
Evet! Evet
Bunu onlara vereceğim. Evet!

263
00:28:34,016 --> 00:28:35,496
"Üç bağlantı
kuruldu

264
00:28:35,670 --> 00:28:36,976
arasında
Davenport cinayetleri

265
00:28:37,150 --> 00:28:39,892
ve Harris cinayetleri
altı yıl önce.

266
00:28:40,066 --> 00:28:41,937
Her iki aile
beyaz Baptistlerdi.

267
00:28:42,111 --> 00:28:43,547
Her iki durumda da
cinsel sebep yok

268
00:28:43,722 --> 00:28:46,594
kurulabilir,
ne de Harris'inki gibi

269
00:28:46,768 --> 00:28:48,944
ya da Carol'ların
cesetler bulundu."

270
00:29:01,174 --> 00:29:03,045
"Değildi
ertesi güne kadar

271
00:29:03,219 --> 00:29:05,352
dedektifler buldu
bodrumun girişi

272
00:29:05,526 --> 00:29:08,834
nerede inanılıyordu
Cesetler parçalandı."

273
00:29:09,008 --> 00:29:10,618
İsa aşkına.

274
00:29:14,100 --> 00:29:17,146
"Durum o kadar tuhaf ki
Davenport cinayeti gibi.

275
00:29:17,320 --> 00:29:20,628
Her detay
soruşturmanın

276
00:29:20,802 --> 00:29:23,152
tekrar geçilmesi gerekiyor
ve tekrar.

277
00:29:23,326 --> 00:29:28,331
Sekiz yıl olmasına rağmen
Cinayetin üzerinden geçti

278
00:29:28,505 --> 00:29:31,291
yeni ışık yok
dava düştü."

279
00:29:33,206 --> 00:29:35,730
"Gerekçesi belirsizliğini koruyor.

280
00:29:35,904 --> 00:29:39,560
Temel kanıt bulunması zor."

281
00:29:51,441 --> 00:29:53,835
"Bu gölge öldürme
Dedektiflere eziyet etti

282
00:29:54,009 --> 00:29:55,315
unutulmaz
kişisel yaşamları

283
00:29:55,489 --> 00:29:57,665
ölümcül bir lekeyle

284
00:29:57,839 --> 00:30:00,233
temasa geçen herkeste
hikayesiyle birlikte."

285
00:30:05,194 --> 00:30:06,979
Haydi,
Sana yatak odasını göstereceğim.

286
00:30:08,589 --> 00:30:10,852
bilmiyorum
eğer bu senin için bir şey ifade ediyorsa,

287
00:30:11,026 --> 00:30:15,639
ama bu Ricardo Montalban'ındı
Orijinal Hollywood evi.

288
00:30:15,814 --> 00:30:17,380
Gerçekten mi?
O benim en sevdiğim aktör.

289
00:30:17,554 --> 00:30:19,252
Gerçekten mi?

290
00:30:19,426 --> 00:30:21,820
Fantezi Adası,
şimdiye kadar yapılmış en büyük gösteri.

291
00:30:23,430 --> 00:30:25,519
Kendine ait banyosu var.

292
00:30:30,306 --> 00:30:31,830
Ne kadar istiyorsun?

293
00:30:32,004 --> 00:30:34,441
Ah, uzun sürmeyecek.
Bir kitap anlaşmam var.

294
00:30:34,615 --> 00:30:35,921
Yazar mısın?
Evet.

295
00:30:36,095 --> 00:30:39,620
Aylık 350 diyelim
avansımı alana kadar.

296
00:30:39,794 --> 00:30:40,969
Bu iyi olurdu.

297
00:30:41,143 --> 00:30:42,710
Bunu yapabiliriz
aya kadar.

298
00:30:44,059 --> 00:30:45,234
Neyse.

299
00:30:45,408 --> 00:30:46,670
Bu harika olurdu.

300
00:30:46,845 --> 00:30:49,282
Tamam aşkım.
Yani, öhöm, heh.

301
00:30:52,763 --> 00:30:55,984
Eğlence. Haydi,
Sana evi göstereceğim.

302
00:30:56,158 --> 00:30:57,856
Ah.

303
00:31:04,253 --> 00:31:06,168
"...zekiyi yakalamak için
psikopatlar,

304
00:31:06,342 --> 00:31:08,170
onlar kadar sıklıkta
hiçbir sebep izi bırakmadan,

305
00:31:08,344 --> 00:31:09,824
gerekli kılıyor
yeniden inşa etmek

306
00:31:09,998 --> 00:31:11,434
onların öldürücü düşünceleri.

307
00:31:12,740 --> 00:31:14,046
Oralarda bir yerde

308
00:31:14,220 --> 00:31:15,830
bir katil yaşıyor
sıradan bir hayat,

309
00:31:16,004 --> 00:31:17,527
yeme, içme,

310
00:31:17,701 --> 00:31:21,140
belki makaleler bile okuyorum
bunun gibi.

311
00:31:21,314 --> 00:31:23,490
durumda
Davenport cinayetleri hakkında

312
00:31:23,664 --> 00:31:25,884
kanıt
sadist konsantrasyon

313
00:31:26,058 --> 00:31:27,842
kadın üyeler hakkında

314
00:31:28,016 --> 00:31:32,194
Dedektifleri inandırmak
katilin erkek olduğunu."

315
00:31:52,432 --> 00:31:56,262
Biraz kahve hazırladım.
Bir fincan ister misin?

316
00:31:57,916 --> 00:32:00,048
çalışıyorum.

317
00:32:00,222 --> 00:32:03,660
Ah, evet, ben...

318
00:32:03,834 --> 00:32:05,227
Üzgünüm.

319
00:32:06,925 --> 00:32:08,056
Affedersiniz.

320
00:32:43,483 --> 00:32:46,399
Toplum inanmak istiyor

321
00:32:46,573 --> 00:32:49,532
tanımlayabilir

322
00:32:51,056 --> 00:32:54,668
kötü ya da kötü

323
00:32:57,627 --> 00:32:59,673
veya zararlı insanlar,

324
00:33:02,241 --> 00:33:03,982
ama pratik değil.

325
00:33:05,635 --> 00:33:08,116
Görüyorsun,
stereotipler yok.

326
00:33:10,379 --> 00:33:12,468
Mesele şu ki

327
00:33:12,642 --> 00:33:14,470
bazı insanlar

328
00:33:14,644 --> 00:33:18,953
sadece psikolojik olarak

329
00:33:21,564 --> 00:33:23,131
daha az hazır

330
00:33:28,267 --> 00:33:30,747
başarısızlık için

331
00:33:30,921 --> 00:33:32,358
diğerlerinden daha.

332
00:33:44,326 --> 00:33:46,067
Uzun zamandır burada mısın?

333
00:33:46,241 --> 00:33:48,330
L.A.'de mi?

334
00:33:48,504 --> 00:33:50,289
Ah, ben...

335
00:33:51,551 --> 00:33:54,510
Daha önce Las Vegas'taydım.

336
00:33:54,684 --> 00:33:56,730
Kumarhanelerden birinde çalıştım.

337
00:33:58,819 --> 00:34:01,039
Hangi kumarhaneydi bu?
O yerlerden nefret ediyorum.

338
00:34:01,213 --> 00:34:02,605
Çok gürültülü.

339
00:34:03,998 --> 00:34:06,566
Hayır, ben...

340
00:34:06,740 --> 00:34:09,612
Kendime ait bir odam vardı.
bak, neredeyim...

341
00:34:09,786 --> 00:34:11,658
Talaşları temizlerdim, biliyorsun.

342
00:34:13,703 --> 00:34:15,053
Üzerlerine tükürürler.

343
00:34:16,358 --> 00:34:17,707
İyi şanslar için.

344
00:34:19,535 --> 00:34:20,841
Bunu hiç denemedim.

345
00:34:23,191 --> 00:34:25,846
Belki de yapmalıydım.

346
00:34:26,020 --> 00:34:28,283
Belki de kitabıma tükürmeliyim
iyi şanslar için, öyle mi?

347
00:34:30,068 --> 00:34:32,766
Ben-- oldukça iyi olduğundan eminim.

348
00:34:32,940 --> 00:34:35,725
Evet, göreceğiz.

349
00:34:37,597 --> 00:34:38,685
İyi geceler.

350
00:34:45,213 --> 00:34:47,259
İyi geceler. Öhöm.

351
00:35:08,367 --> 00:35:09,933
Bu bir dinamit.

352
00:35:11,239 --> 00:35:13,198
Çılgınca bir şey yaptın.

353
00:35:13,372 --> 00:35:16,636
Beni şaşırttı. Gerçekten yaptın.

354
00:35:17,898 --> 00:35:19,029
İyi.

355
00:35:21,031 --> 00:35:23,295
Ve bu doğru, değil mi?

356
00:35:29,301 --> 00:35:31,390
Bu gerçek bir şey, değil mi?

357
00:35:33,131 --> 00:35:36,003
Ve doğrudan konuşuyorsun
kaynağına değil mi?

358
00:35:37,874 --> 00:35:41,182
Sana böyle bir anlaşma ayarlayabilirim
inanmayacaksın.

359
00:35:41,356 --> 00:35:43,097
Bu çok satan bir kitap olabilir.

360
00:35:45,839 --> 00:35:47,145
O nerede?

361
00:35:48,450 --> 00:35:49,495
Hmm?

362
00:35:51,453 --> 00:35:52,759
Kim o?

363
00:35:56,154 --> 00:35:57,894
Bunu sana söyleyemem.

364
00:35:59,331 --> 00:36:02,334
Hayır, sanırım değil.

365
00:36:02,508 --> 00:36:05,815
Merhaba. Serena Black'in ofisi.
Size yardım edebilir miyim?

366
00:36:05,989 --> 00:36:08,949
Beni yakalayabileceğini düşünüyorsun
kitap anlaşması mı?

367
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
Cidden?

368
00:36:11,647 --> 00:36:13,649
Bundan kesinlikle eminim.

369
00:36:13,823 --> 00:36:16,783
Biliyor musun, uzun bir yoldan geldin
since Poetry and Lies.

370
00:36:18,219 --> 00:36:19,220
Evet.

371
00:36:23,485 --> 00:36:26,227
You read that?
Hatırlamıyor musun?

372
00:36:26,401 --> 00:36:27,881
Hayır.

373
00:36:28,055 --> 00:36:30,840
Bunu bana yatakta okudun.
Hatırlamıyor musun?

374
00:36:37,020 --> 00:36:39,066
Look, Serena.
Sanırım...

375
00:36:39,240 --> 00:36:40,763
sanırım
Sana bir şey söylemeliyim.

376
00:36:43,853 --> 00:36:45,638
Unut gitsin.

377
00:36:45,812 --> 00:36:47,901
Eve git. Write your book.

378
00:36:48,075 --> 00:36:49,729
Let me call New York.

379
00:37:00,087 --> 00:37:01,523
Seni seviyorum.

380
00:37:06,833 --> 00:37:09,401
Serena Black'in ofisi.
Are you holding?

381
00:37:09,575 --> 00:37:10,924
Peki,
I'll transfer you--

382
00:37:12,273 --> 00:37:13,666
Evet. Çok sevinecek
to know that.

383
00:37:13,840 --> 00:37:15,102
Elbette.

384
00:37:15,276 --> 00:37:18,061
Elbette. Biliyorum. Tamam aşkım.
Bok.

385
00:37:18,236 --> 00:37:20,499
Bu doğru. And this guy,
katil,

386
00:37:20,673 --> 00:37:23,197
ona hikâyesini anlatıyor.

387
00:37:23,371 --> 00:37:25,068
Hayır, hayır, çözülmedi.

388
00:37:25,243 --> 00:37:28,289
Biliyorum. Ah, buna bayıldım.

389
00:37:28,463 --> 00:37:30,726
Çok sıcak.

390
00:37:30,900 --> 00:37:32,815
Evet. Sanırım... Hı-hı.

391
00:37:33,990 --> 00:37:35,644
Serena, I need to talk to you.

392
00:37:37,864 --> 00:37:40,606
Evet? Anlaşmak.

393
00:37:43,261 --> 00:37:46,176
Biz başardık.
Bir anlaşma yaptık.

394
00:37:47,308 --> 00:37:48,483
Bu bir kurgu.

395
00:37:50,355 --> 00:37:51,573
Ben uyduruyorum.

396
00:37:52,835 --> 00:37:54,054
Tamamen kurgu.

397
00:37:57,449 --> 00:37:59,581
Bunu duymuyorum.

398
00:37:59,755 --> 00:38:01,279
Bana söyledin
gerçek şeylerdi.

399
00:38:01,453 --> 00:38:03,759
onu sattım
gerçek şeyler olarak.

400
00:38:03,933 --> 00:38:06,327
Beni becerme.
Onları aramalısın.

401
00:38:06,501 --> 00:38:08,242
Onları telefonla arayın.
Call New York and tell them.

402
00:38:08,416 --> 00:38:10,070
Tamam aşkım?
Onları aramalısın.

403
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
sana söyleyeyim
bir şey var, tamam mı?

404
00:38:14,466 --> 00:38:17,251
Sen bir başarısızlıksın.
You can't sell your work.

405
00:38:17,425 --> 00:38:20,298
Nereden aldığın umurumda değil.
Eğer uydurduysan harika.

406
00:38:20,472 --> 00:38:23,431
Ama yayıncıyla olan anlaşmam
bu gerçek bir hikaye

407
00:38:23,605 --> 00:38:27,783
sana gerçek adam tarafından satıldı.
Anladım?

408
00:38:27,957 --> 00:38:29,698
Yalan söyledim.

409
00:38:31,004 --> 00:38:32,310
Yalan söyledim.

410
00:38:33,963 --> 00:38:36,052
Kimin umurunda?

411
00:38:36,226 --> 00:38:38,098
Sadece çeneni kapat ve yap.

412
00:38:38,272 --> 00:38:40,448
Anladığını sanmıyorum
bir şey, Serena.

413
00:38:40,622 --> 00:38:42,276
Görüyorsun,
Tamamını yazıyorum.

414
00:38:42,450 --> 00:38:44,017
Ben uyduruyorum.

415
00:38:45,714 --> 00:38:46,802
Tamam aşkım.

416
00:38:51,329 --> 00:38:53,809
İstemiyorlar
bunu bilmek.

417
00:38:53,983 --> 00:38:56,986
İşte katilin itirafı
ilgileniyorlar.

418
00:38:57,160 --> 00:38:58,858
Anladın mı?

419
00:39:01,991 --> 00:39:05,604
Kitaptaki adınız
hiç anlamına gelir.

420
00:39:05,778 --> 00:39:07,780
Üzgünüm.

421
00:39:09,564 --> 00:39:10,696
Zilch.

422
00:39:24,187 --> 00:39:26,146
Adımın anlamı yok.

423
00:39:26,320 --> 00:39:28,757
Name means zilch.

424
00:39:54,609 --> 00:39:56,176
Ne lanet bir gün.

425
00:42:49,784 --> 00:42:50,872
Hale?

426
00:42:52,004 --> 00:42:52,961
Hale?

427
00:42:54,310 --> 00:42:55,398
Hale!

428
00:43:00,882 --> 00:43:02,928
Bir şeyler alsak iyi olur
bu evde temiz.

429
00:43:03,102 --> 00:43:04,407
seni duymak istemiyorum
in the morning,

430
00:43:04,582 --> 00:43:06,888
seni görmek istemiyorum
ya da istediğin zaman seni duyabilirim.

431
00:43:07,062 --> 00:43:08,542
Anladın mı?

432
00:43:08,716 --> 00:43:10,283
İsa.

433
00:43:15,941 --> 00:43:17,638
Kitabınızı okudum.

434
00:43:18,944 --> 00:43:19,814
Ne yaptın?

435
00:43:23,339 --> 00:43:25,603
Kitabınızın bir kısmını okudum.

436
00:43:25,777 --> 00:43:27,692
Ne yaptın?

437
00:43:27,866 --> 00:43:29,911
Bunu açıkça anla, Hale.
Asla,

438
00:43:30,085 --> 00:43:31,739
bir daha asla işime yaklaşma.

439
00:43:31,913 --> 00:43:34,263
Tekrar o odanın yakınına git
ve çıktın!

440
00:43:34,437 --> 00:43:36,657
Bunu anladın mı? Dışarı!

441
00:43:43,098 --> 00:43:44,186
Sağ.

442
00:43:48,756 --> 00:43:50,062
Anladım.

443
00:43:54,022 --> 00:43:55,937
Anladım.

444
00:44:26,620 --> 00:44:28,230
Sakıncası yok mu?

445
00:44:30,668 --> 00:44:31,669
Hayır.

446
00:44:32,844 --> 00:44:34,672
Bahçe bok gibi görünüyor.

447
00:44:36,064 --> 00:44:37,718
Dinle...

448
00:44:37,892 --> 00:44:40,852
sana sert davrandığım için özür dilerim
bu sabah.

449
00:44:43,158 --> 00:44:44,638
Sorun değil.

450
00:44:44,812 --> 00:44:46,640
Bir içki içmeye gelmek ister misin?

451
00:44:49,077 --> 00:44:51,819
Hadi. Benim ikramım.

452
00:44:51,993 --> 00:44:53,081
Tamam aşkım.

453
00:45:06,094 --> 00:45:07,487
Elbette.
Al, biraz al.

454
00:45:07,661 --> 00:45:09,707
Hayır, hayır.

455
00:45:09,881 --> 00:45:13,275
Öhöm. Hayır.
Asla alkol içmem.

456
00:45:15,234 --> 00:45:16,670
"Erkekler bir düşman koyar
ağızlarında

457
00:45:16,844 --> 00:45:18,324
beyinlerini çalmak için."

458
00:45:23,459 --> 00:45:24,939
Tanrım.
Bu nereli?

459
00:45:26,941 --> 00:45:28,813
Othello.
Othello'dan.

460
00:45:30,379 --> 00:45:32,512
Bu doğru. Tanrım.

461
00:45:34,296 --> 00:45:35,733
eskiden bilirdim
tüm bu alıntılar.

462
00:45:35,907 --> 00:45:37,735
Her zaman onları dışarı fışkırtıyorum
her zaman.

463
00:45:39,171 --> 00:45:41,303
"Yürüyen üçüncü kimdir?

464
00:45:41,477 --> 00:45:44,045
her zaman yanında mısın?

465
00:45:44,219 --> 00:45:46,439
Her zaman bir tane daha vardır
yanında yürümek.

466
00:45:49,572 --> 00:45:51,792
Ama o kim
diğer tarafında mı?"

467
00:45:56,797 --> 00:45:57,885
Bunu bilmiyorum.

468
00:46:01,933 --> 00:46:04,762
Eliot, T.S.

469
00:46:06,807 --> 00:46:07,721
Mmm.

470
00:46:11,246 --> 00:46:12,944
Bir süpermarkette çalışıyorum.

471
00:46:14,772 --> 00:46:16,948
Hiçbir şeyi asla unutmam.

472
00:46:17,122 --> 00:46:18,210
Bir yönetici...

473
00:46:20,865 --> 00:46:21,822
...bir süpermarkette.

474
00:46:23,998 --> 00:46:25,304
Bu harika.

475
00:46:30,178 --> 00:46:33,181
Eh, sanırım
İşe geri döneceğim.

476
00:46:36,054 --> 00:46:37,664
O halde seni rahatsız etmeyeceğim.

477
00:47:17,182 --> 00:47:18,836
Bana yardım et Bill.

478
00:47:20,272 --> 00:47:21,839
Yardım et, yardım et, yardım et.

479
00:47:32,719 --> 00:47:35,809
"Bu bir hançer mi
karşımda gördüğüm,

480
00:47:35,983 --> 00:47:38,333
sap elime doğru mu?

481
00:47:38,507 --> 00:47:41,032
Gel, sana sarılayım.

482
00:47:41,206 --> 00:47:43,208
bende yok

483
00:47:43,382 --> 00:47:47,299
ama yine de seni hâlâ görüyorum.

484
00:47:48,561 --> 00:47:50,041
Değil misin, ölümcül görüş."

485
00:47:54,784 --> 00:47:55,960
Ölümcül görüş.

486
00:48:06,144 --> 00:48:08,450
Ona vermeyi düşünüyorum
Sırada boya işi mi var?

487
00:48:10,452 --> 00:48:11,801
En azından bunu yapabilirim.

488
00:48:16,110 --> 00:48:17,198
Bugün çalışmıyor musun?

489
00:48:20,027 --> 00:48:23,378
Hayır, sadece merak ettim
nasıl içeri girerdim

490
00:48:23,552 --> 00:48:25,815
eğer öldürmek isteseydim
içerideki insanlar.

491
00:48:25,990 --> 00:48:28,731
Neyse kimse yok
İçeri girin Bay Simmons.

492
00:48:28,906 --> 00:48:30,081
Bugün hepimiz buradayız.

493
00:48:31,865 --> 00:48:34,433
Bana Bruce de.

494
00:48:34,607 --> 00:48:36,174
Üzgünüm. Bruce.

495
00:48:38,524 --> 00:48:40,961
Eh, sanırım büyük ihtimalle

496
00:48:41,135 --> 00:48:43,964
sadece yürüyeceksin
hemen ön kapıda.

497
00:48:44,138 --> 00:48:45,705
Hmm?

498
00:48:45,879 --> 00:48:47,925
bunu okudum
bir yerlerde, ımm,

499
00:48:48,099 --> 00:48:50,536
insanlar genellikle bilirler
kimi öldürecekler.

500
00:48:50,710 --> 00:48:52,581
Onları tanıyorlar.

501
00:48:52,755 --> 00:48:55,497
Çılgın bir şey
10 üzerinden sekiz gibi.

502
00:48:58,500 --> 00:49:00,763
biliyor gibisin
Bu konuda çok fazla şey var.

503
00:49:04,289 --> 00:49:06,378
Özür dilerim, ben sadece...

504
00:49:06,552 --> 00:49:08,032
ben sadece
yardım etmeye çalışıyorum.

505
00:49:11,426 --> 00:49:12,514
Kişisel bir şey yok.

506
00:49:14,952 --> 00:49:17,693
Ama bu doğru.
Bay Simmons.

507
00:49:19,913 --> 00:49:20,914
Bruce.

508
00:49:22,350 --> 00:49:23,656
Bruce.

509
00:49:35,146 --> 00:49:37,800
Sakıncası var mı?
sana katılırsam?

510
00:49:37,975 --> 00:49:39,802
Hayır. Devam et.

511
00:49:49,638 --> 00:49:51,031
Ah.

512
00:49:53,729 --> 00:49:55,470
Biliyor musun, bu doğru.

513
00:49:55,644 --> 00:49:57,255
İstatistik gösterisi
o katiller,

514
00:49:57,429 --> 00:49:59,692
çoğu zaman,
Kurbanlarını biliyorlar.

515
00:50:04,436 --> 00:50:05,524
Hiç mantıklı değil.

516
00:50:05,698 --> 00:50:07,265
Peki,

517
00:50:07,439 --> 00:50:09,006
onların kendi nedenleri olurdu,
sanırım.

518
00:50:09,180 --> 00:50:13,401
Bir şeyleri vardı
kişi veya kişilere karşı.

519
00:50:13,575 --> 00:50:17,231
Demek istediğim, insanlar acı çekebilir
derinden biri, bilirsin.

520
00:50:20,626 --> 00:50:22,062
Deli olabilirim,
ama bu

521
00:50:22,236 --> 00:50:24,891
en zor yıllardan biri
hayatımın.
Aa.

522
00:50:25,065 --> 00:50:26,806
30 yaşında olacağım
birkaç gün içinde.

523
00:50:29,113 --> 00:50:32,116
çalışmaktan nefret ediyorum
bu konuda.

524
00:50:32,290 --> 00:50:34,770
Neyse kitabınız çok güzel.

525
00:50:36,033 --> 00:50:37,686
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?
Evet.

526
00:50:37,860 --> 00:50:39,036
Bununla ilgili her şey.

527
00:50:40,472 --> 00:50:42,169
Sadece...

528
00:50:42,343 --> 00:50:44,171
Ne?

529
00:50:44,345 --> 00:50:45,738
Ben...

530
00:50:45,912 --> 00:50:47,783
sana söylediğimi hatırlıyor musun
hafızam hakkında mı?

531
00:50:47,957 --> 00:50:49,872
Öhöm.
Hiçbir şeyi unutamıyorum?

532
00:50:50,047 --> 00:50:52,049
Çok fazla okuma yaptım
psikoloji okuduğumdan beri

533
00:50:52,223 --> 00:50:54,964
ve görünmek istemiyorum
küstah,

534
00:50:55,139 --> 00:50:57,445
ama sana yardım etmek isterim
orada burada, biliyor musun?

535
00:50:57,619 --> 00:50:58,968
Eğlenceli olabilir.

536
00:50:59,143 --> 00:51:01,841
İsa Mesih,
Şu piç kurusuna bak.

537
00:51:02,015 --> 00:51:04,844
Onu görüyor musun?
Hmm.

538
00:51:07,673 --> 00:51:08,848
Ne demek istediğimi anladın mı?

539
00:51:09,022 --> 00:51:12,330
O bile biliyordu
onları nerede ve ne zaman bulacağız.

540
00:51:14,114 --> 00:51:17,683
Düşünmek zorundasın
şahin gibi, bilirsin.

541
00:51:17,857 --> 00:51:19,641
Kırlangıç ​​değil.

542
00:51:19,815 --> 00:51:22,079
Pis piç.

543
00:51:24,907 --> 00:51:26,257
Sorun değil, Bruce.

544
00:51:27,736 --> 00:51:30,826
Tüm insan faaliyetleri

545
00:51:31,000 --> 00:51:35,353
bir tezahüre doğru ilerliyor
Tanrı'nın,

546
00:51:35,527 --> 00:51:36,484
biliyor musun?

547
00:51:38,269 --> 00:51:40,706
Ne oluyor
ondan mı bahsediyorsun?

548
00:51:43,100 --> 00:51:46,451
Yaptığımız her şey,

549
00:51:46,625 --> 00:51:48,714
yaptıkları her şey,

550
00:51:48,888 --> 00:51:51,499
hiçbir anlamı yok

551
00:51:51,673 --> 00:51:54,285
Ta ki Tanrı yüzünü gösterene kadar.

552
00:51:55,634 --> 00:51:56,548
Ha?

553
00:51:58,767 --> 00:52:01,118
Onun yüzünü hiç gördün mü?

554
00:52:01,292 --> 00:52:02,249
Bruce mu?

555
00:52:04,904 --> 00:52:05,818
Hmm?

556
00:52:09,430 --> 00:52:10,736
Yüzünü gördün mü?

557
00:52:22,095 --> 00:52:23,140
Hayır.

558
00:52:24,358 --> 00:52:25,751
Tabii ki hayır.

559
00:52:30,321 --> 00:52:31,757
Ah...

560
00:53:02,483 --> 00:53:05,834
"Bulunan herkes
içinden geçirilecektir.

561
00:53:06,008 --> 00:53:09,229
Ve katılan herkes
onlara

562
00:53:09,403 --> 00:53:12,537
kılıçtan geçirilecek.

563
00:53:12,711 --> 00:53:16,802
Onların çocukları da
shall be dashed to pieces

564
00:53:16,976 --> 00:53:20,066
ve eşleri tecavüze uğradı."

565
00:53:25,985 --> 00:53:26,942
Hımm.

566
00:53:29,771 --> 00:53:30,990
Öyle diyor.

567
00:53:37,257 --> 00:53:38,519
Bu gecelik bu kadar yeter.

568
00:55:10,916 --> 00:55:13,832
Selam, sen. Seni özledim.

569
00:55:15,355 --> 00:55:16,922
Buraya gel
ve bana bir öpücük ver.

570
00:55:23,363 --> 00:55:25,800
Ah, seni hissetmiyorum.
yazar-adam.

571
00:55:29,326 --> 00:55:30,370
Bu daha iyi.

572
00:56:09,844 --> 00:56:11,019
Geldiğine sevindim.

573
00:56:24,032 --> 00:56:26,034
O kadar korkmuş görünme,
Bruce.

574
00:56:26,208 --> 00:56:28,994
You get your check next week
ve şu anda beni yakaladın.

575
00:56:47,708 --> 00:56:49,318
Hey, istemiyor musun?
Yapma.

576
00:56:51,756 --> 00:56:53,845
Bugün elimizde ne var biliyor musun?
Bruce mu bebeğim?

577
00:56:55,150 --> 00:56:57,370
isteyen kadınlarımız var
yapamam.

578
00:56:58,676 --> 00:57:00,547
Ve olmayan erkekler.

579
00:57:00,721 --> 00:57:02,462
Bu kitap.
Sorunlarım var.

580
00:57:02,636 --> 00:57:04,072
Kim yapmadı?

581
00:57:04,246 --> 00:57:06,161
Hepimizin sorunları var,
peki ne?

582
00:57:06,335 --> 00:57:09,295
Bir sürü saçmalıkla uğraşıyorum
şu anda Serena.

583
00:57:09,469 --> 00:57:11,123
Dinle, sen.

584
00:57:11,297 --> 00:57:14,256
Sen ve senin kahrolası
sanatsal duyarlılık.

585
00:57:15,606 --> 00:57:18,347
Sen olmalısın
kıçımı öpüyorum.

586
00:57:18,522 --> 00:57:20,132
Sana anlaşmayı sağladım.

587
00:57:20,306 --> 00:57:22,656
Sana ne olduğunu anladım
bu kadar uzun süre sızlanmak,

588
00:57:22,830 --> 00:57:24,615
Hafızamı kaybettim.
Yaptım.

589
00:57:26,181 --> 00:57:28,488
Hiç aklına geldi mi
nelerden vazgeçmek zorunda kaldım?

590
00:57:28,662 --> 00:57:30,359
Hiç aklından geçti mi

591
00:57:30,534 --> 00:57:33,972
belki de gül istedim
kapının etrafında ve bir bebek mi?

592
00:57:35,713 --> 00:57:38,063
Sen nesin, ha?
Sen hiçbir şeysin.

593
00:57:39,543 --> 00:57:41,196
Hiç bir şey.
Tıpkı benim gibi tatlım.

594
00:57:42,807 --> 00:57:44,896
Bu şehirde hepimiz kaybediyoruz
biraz yolumuza devam edelim.

595
00:57:46,593 --> 00:57:48,465
Bize verir
bir varil altın

596
00:57:48,639 --> 00:57:51,380
ve sonra parmaklarımızı keseriz
bu yüzden sayamayız.

597
00:57:53,948 --> 00:57:56,037
Kazanmak için hepimiz varız
biraz kaybetmek.

598
00:57:57,474 --> 00:57:58,562
Zor bok.

599
00:59:01,668 --> 00:59:02,756
Eddie mi?

600
00:59:08,632 --> 00:59:09,589
Eddie mi?

601
00:59:17,641 --> 00:59:18,642
Eddie mi?

602
00:59:22,515 --> 00:59:24,212
Sürpriz!

603
00:59:24,386 --> 00:59:27,085
Sürpriz.
İsa aşkına.

604
00:59:27,259 --> 00:59:29,000
Eddie, korktun
canı cehenneme.

605
00:59:29,174 --> 00:59:31,306
Doğum günün kutlu olsun.

606
00:59:31,480 --> 00:59:33,831
Pek şarkıcı değilim.

607
00:59:34,005 --> 00:59:35,223
Eddie.

608
00:59:35,397 --> 00:59:37,748
Sen... Sen yoktun
bunu yapmak için.

609
00:59:40,533 --> 00:59:41,969
Doğum günüm bile değil.

610
00:59:43,492 --> 00:59:45,930
Yarın, Eddie.

611
00:59:46,104 --> 00:59:47,758
Yarın benim doğum günüm.

612
00:59:51,849 --> 00:59:54,721
Artık çok geç.

613
00:59:55,983 --> 00:59:57,245
Mumlarınızı üfleyin.

614
00:59:57,419 --> 00:59:59,073
Haydi, şimdi.
Onları havaya uçur.

615
01:00:00,553 --> 01:00:01,989
Onları havaya uçur.

616
01:00:03,425 --> 01:00:05,036
Tamam aşkım.
Bir dilek tut.

617
01:00:15,481 --> 01:00:17,614
Harika. Heh-heh.

618
01:00:17,788 --> 01:00:20,965
Ah, tabakları unuttum.
Onları alacağım.

619
01:00:26,274 --> 01:00:28,755
bunu hep hissettim
hayat bir nevi...

620
01:00:28,929 --> 01:00:30,496
Bir fil gibi.

621
01:00:30,670 --> 01:00:33,107
Bilirsin? Heh-heh.

622
01:00:33,281 --> 01:00:35,849
Hoşuma gitti...
Bazen sevdim ama...

623
01:00:39,287 --> 01:00:41,115
Hiçbir zaman göz göze gelemedik.
Bu...

624
01:00:43,161 --> 01:00:44,815
Benim için çok büyüktü.

625
01:00:47,295 --> 01:00:48,470
Anladın?

626
01:00:48,645 --> 01:00:49,907
Evet, evet.

627
01:00:51,648 --> 01:00:54,215
Ben de böyleydim.

628
01:00:54,389 --> 01:00:56,043
ailem
Bu konuda harikaydı.

629
01:00:58,655 --> 01:01:01,745
Yalnız biriyim.

630
01:01:01,919 --> 01:01:04,486
Komik bir çocuk.

631
01:01:04,661 --> 01:01:07,664
Her zaman bakıyorum
ayda.

632
01:01:11,755 --> 01:01:14,888
Hey. Ben...?

633
01:01:15,062 --> 01:01:17,195
sana hiç göstermiş miydim?
kız kardeşimin resmi?

634
01:01:19,153 --> 01:01:20,677
Hayır.

635
01:01:27,379 --> 01:01:29,120
İşte buradalar.

636
01:01:34,516 --> 01:01:35,517
Tamam aşkım.

637
01:01:41,698 --> 01:01:43,090
O bir nakavt, değil mi?

638
01:01:46,354 --> 01:01:48,139
Mükemmel görünüyorlar.
Hmm.

639
01:01:49,531 --> 01:01:52,186
Mükemmel.

640
01:02:02,457 --> 01:02:05,069
Benimkilerin hepsi bir kazada öldü.

641
01:02:10,727 --> 01:02:11,902
Tanrım, Eddie.

642
01:02:16,123 --> 01:02:17,168
Üzgün.

643
01:02:20,649 --> 01:02:22,129
Üzgün, üzgün, üzgün.

644
01:02:30,921 --> 01:02:33,227
Hadi ama.

645
01:02:33,401 --> 01:02:38,232
Haydi-- Hadi aklımızı alalım
bu üzücü şeylerden vazgeç.

646
01:02:40,495 --> 01:02:42,106
Biraz iş yapmak ister misin?

647
01:02:42,280 --> 01:02:44,369
Hikaye.
Hadi yapalım.

648
01:02:51,202 --> 01:02:53,073
Şimdi düşünüyordum da...

649
01:02:54,248 --> 01:02:55,467
Bazılarını gördüm...

650
01:02:55,641 --> 01:02:59,036
bazı kupürlerim var
evin.

651
01:02:59,210 --> 01:03:01,734
Böylece Eddie ve ben arkadaş olduk.

652
01:03:01,908 --> 01:03:04,824
Günler uzun gecelere aktı.

653
01:03:04,998 --> 01:03:08,959
Bazen beni yaptı
rahatsız hissetmek

654
01:03:09,133 --> 01:03:12,527
aklı başka tarafa geçtiğinde
benimkine.

655
01:03:12,701 --> 01:03:15,879
Umutlarımı biliyordu
ve rüyalar ve korkular.

656
01:03:16,053 --> 01:03:18,272
Artık hiçbir şey bizi ayırmıyordu.

657
01:03:18,446 --> 01:03:21,232
Yerine tıkladık
yapboz gibi.

658
01:03:21,406 --> 01:03:23,625
Bir uçtan sonra iki akıl,

659
01:03:23,800 --> 01:03:26,237
tüm kitapların sonu olacak kitap.

660
01:03:36,464 --> 01:03:39,206
Vay, vay, vay.

661
01:03:45,647 --> 01:03:48,346
Hmm.

662
01:04:02,273 --> 01:04:03,230
Bruce mu?

663
01:04:03,404 --> 01:04:04,449
Hmm?

664
01:04:04,623 --> 01:04:05,624
Bruce, bu nedir?

665
01:04:07,669 --> 01:04:09,062
Ah, bu bir oyuncak bebek
Dışarıda buldum.

666
01:04:09,236 --> 01:04:11,021
Bu küçük kızındı.

667
01:04:12,631 --> 01:04:13,850
Banyoya ihtiyacı var.

668
01:04:17,592 --> 01:04:19,290
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum
o gece.

669
01:04:21,466 --> 01:04:23,424
Peki, öhöm.

670
01:04:23,598 --> 01:04:26,514
Açıkçası o
onları izledi. Elbette?

671
01:04:26,688 --> 01:04:28,255
Farkında değillerdi.

672
01:04:30,736 --> 01:04:33,304
Mükemmel bir şehir evi.

673
01:04:33,478 --> 01:04:36,394
Mükemmel çift
ve çocukları.

674
01:04:36,568 --> 01:04:37,917
Ah, Eddie, bu harika.

675
01:04:38,091 --> 01:04:40,006
Bu hoşuma gitti.
Bu çok hoşuma gitti.

676
01:04:40,180 --> 01:04:44,054
Ve o bir melek gibi izliyor
üzüntüden. Tıpkı senin yazdığın gibi.

677
01:04:44,228 --> 01:04:46,491
Mm-hm.

678
01:04:46,665 --> 01:04:49,842
TV açık, kızartma pişiriliyor
şuradaki mutfakta.

679
01:04:50,016 --> 01:04:52,236
Jennifer döküyor
Chad'e bir içki.

680
01:04:52,410 --> 01:04:53,585
İskoç.

681
01:04:53,759 --> 01:04:55,543
Mm-hm.

682
01:04:55,717 --> 01:04:59,199
Sizce katil mi?
kıskanmış olabilir misin belki?

683
01:04:59,373 --> 01:05:00,897
Sinirli?

684
01:05:02,811 --> 01:05:04,074
Peki...

685
01:05:10,950 --> 01:05:12,778
Hiç bir kadını sevdin mi Eddie?

686
01:05:12,952 --> 01:05:13,910
Ben?

687
01:05:14,084 --> 01:05:14,954
Mmm.

688
01:05:22,222 --> 01:05:24,311
Olması gerekirdi
oldukça önemli bir şey

689
01:05:24,485 --> 01:05:27,184
bütün grubu öldürmesi için
sence de öyle değil mi?

690
01:05:27,358 --> 01:05:29,751
Belki, belki değil.
Yani...

691
01:05:29,926 --> 01:05:32,406
Kendisinde de olabilirdi
biliyor musun? İnşa etmek.

692
01:05:33,930 --> 01:05:35,801
Onlar hakkında bir şeyler
ciddi şekilde müdahale ediyor

693
01:05:35,975 --> 01:05:38,021
hayatta kalma yeteneğiyle.

694
01:05:39,718 --> 01:05:42,851
Bunun kulağa çılgınca geldiğini biliyorum.
Bunu bir yerde okumuştum.

695
01:05:43,026 --> 01:05:44,853
Bundy.

696
01:05:45,028 --> 01:05:46,594
Okulda.

697
01:05:46,768 --> 01:05:48,770
Ben...
Okuldaydım.

698
01:05:52,731 --> 01:05:54,907
Ve seks.

699
01:05:55,081 --> 01:05:57,170
Bazı derin sorunları olurdu
seks ile.

700
01:05:58,606 --> 01:06:01,958
Seks bir faktör olabilir
sanırım.

701
01:06:11,184 --> 01:06:12,490
İşte buyurun.

702
01:06:12,664 --> 01:06:15,362
Dinle Eddie, eğer bu
sana ulaşmak,

703
01:06:15,536 --> 01:06:17,930
bilirsin, tüm bu şeyler,
devam edebilirsin

704
01:06:18,104 --> 01:06:20,802
ve yapman gerekeni yap.
Ben ilgileneceğim.

705
01:06:22,456 --> 01:06:25,546
Hayır. Hayır, ben...

706
01:06:25,720 --> 01:06:27,244
Sana yardım etmek istiyorum.

707
01:06:27,418 --> 01:06:31,030
Bu önemli
ki doğru anlamışsındır.

708
01:06:33,946 --> 01:06:35,730
Neden?

709
01:06:35,904 --> 01:06:37,428
Her şeyi uyduruyorum.

710
01:06:40,735 --> 01:06:42,302
Kimin umurunda olacak?

711
01:06:44,609 --> 01:06:45,523
Sen öylesin.

712
01:06:47,133 --> 01:06:48,221
Umurunda olacak.

713
01:06:51,050 --> 01:06:52,051
İş.

714
01:06:56,925 --> 01:06:57,970
İş.

715
01:07:02,931 --> 01:07:05,151
Bunu tekrar rafa koy.
yapacak mısın?

716
01:07:05,325 --> 01:07:06,457
Elbette.

717
01:07:08,807 --> 01:07:10,504
Davenport'un katili

718
01:07:10,678 --> 01:07:16,032
prototip gibi görünüyor
bir seri katilin

719
01:07:16,206 --> 01:07:18,164
bir ritüel ile
bu bozulabilir

720
01:07:18,338 --> 01:07:21,298
önemli aşamalara geçiyoruz.

721
01:07:21,472 --> 01:07:25,302
Nasıl koyulur?
kendi deyimiyle?

722
01:07:25,476 --> 01:07:29,045
"İlk girdiğimde
öldürülecek Davenport'taki ev,

723
01:07:30,263 --> 01:07:33,049
zaman yavaşlamış gibiydi.

724
01:07:33,223 --> 01:07:35,834
Sesler ve renkler
daha canlı hale geldi,

725
01:07:36,008 --> 01:07:38,228
kokular daha yoğun,

726
01:07:38,402 --> 01:07:41,535
ve cildim
hassaslaştı

727
01:07:41,709 --> 01:07:43,885
hatta
En ufak bir baskı."

728
01:07:44,060 --> 01:07:48,281
Aura aşaması başlıyor
uzun süreli bir fantezi olarak.

729
01:07:48,455 --> 01:07:52,677
Katil heyecanı canlandırıyor
suçu kendi zihninde

730
01:07:52,851 --> 01:07:55,723
Her yabancı
onun yolundan kim geçer

731
01:07:55,897 --> 01:07:58,030
sanatçı olur
o fantezide

732
01:07:58,204 --> 01:08:03,079
duygusal bir tetikleyiciye kadar
koptu.

733
01:10:01,240 --> 01:10:02,502
Kahretsin.

734
01:11:07,524 --> 01:11:08,568
Eddie mi?

735
01:11:12,659 --> 01:11:14,052
Günaydın Eddie.

736
01:11:15,923 --> 01:11:18,012
Kahvaltı yapacağım.
Biraz ister misin?

737
01:11:40,426 --> 01:11:41,993
Eddie.

738
01:11:44,430 --> 01:11:46,171
Eddie!

739
01:11:55,572 --> 01:11:56,660
Eddie mi?

740
01:11:57,965 --> 01:11:59,184
İyi misin?

741
01:12:02,492 --> 01:12:04,015
Aramamı istiyorsun
pazar mı?

742
01:12:21,598 --> 01:12:22,773
Merhaba.

743
01:12:22,947 --> 01:12:24,688
Merhaba, ben bir arkadaşım
Eddie Hale'in.

744
01:12:24,862 --> 01:12:28,474
Bugün hastaydı
ve yarın orada olacak. Tamam mı?

745
01:12:28,648 --> 01:12:30,258
Las Palmas Pazarı.

746
01:12:30,433 --> 01:12:32,609
Evet, menajerin.
Eddie Hale.

747
01:12:32,783 --> 01:12:34,567
Yarın gelecek.
Bugün hastaydı.

748
01:12:34,741 --> 01:12:37,004
Hale mi?
Burada Hale yok.

749
01:12:37,178 --> 01:12:38,702
Müdürümüz bir bayan.

750
01:12:38,876 --> 01:12:41,357
Burası Las Palmas Pazarı mı?
Sunset ve Fairfax'ta mı?

751
01:12:41,531 --> 01:12:43,010
Anladın.

752
01:12:43,184 --> 01:12:45,317
Burada Eddie Hale yok dostum.
Yanlış yer.

753
01:14:44,305 --> 01:14:46,525
Bu nedenle,
günahın hüküm sürmesine izin verme...

754
01:14:48,179 --> 01:14:50,486
...kötü arzuları,
seni kaltak.

755
01:14:50,660 --> 01:14:52,357
Parça teklif etmeyiniz
günah işlemek için vücudunun

756
01:14:52,531 --> 01:14:53,837
kötülüğün araçları olarak.

757
01:14:54,011 --> 01:14:55,012
HAYIR!

758
01:14:59,016 --> 01:15:01,758
...olmuş olanlar gibi
ölümden diriltildi...

759
01:15:20,080 --> 01:15:23,301
...seni aptal kaltak!

760
01:15:23,475 --> 01:15:25,521
Artık sahip olduğuna göre
Günahlarını kabul ettin...

761
01:15:25,695 --> 01:15:26,870
Yardım edin! Yardım!

762
01:16:01,339 --> 01:16:02,862
Mağazada yoğun bir gün mü geçirdin Eddie?

763
01:16:03,863 --> 01:16:05,125
Korkunç.

764
01:16:06,344 --> 01:16:07,737
Korkunç bir gün.

765
01:16:13,873 --> 01:16:14,961
Ne?

766
01:16:17,050 --> 01:16:18,443
Sorun nedir?

767
01:16:18,617 --> 01:16:19,792
O sendin.

768
01:16:21,228 --> 01:16:22,708
Değil mi?
Ne diyorsun...?

769
01:16:22,882 --> 01:16:23,883
Kapa çeneni.

770
01:16:37,288 --> 01:16:38,768
O sendin.

771
01:16:43,599 --> 01:16:46,253
Evet Bruce.

772
01:16:46,427 --> 01:16:49,256
Benim hikayemi yazıyorsun.

773
01:16:53,130 --> 01:16:55,001
Yaptım.

774
01:16:57,743 --> 01:16:59,484
Bendim.

775
01:17:09,886 --> 01:17:12,236
Polisi arıyorum.

776
01:17:12,410 --> 01:17:15,413
Koşmanın, anlatmanın faydası yok,
Bruce.

777
01:17:15,587 --> 01:17:19,069
Ben gitmiş olurdum.
Çoktan gitmiş olurdum.

778
01:17:19,243 --> 01:17:20,853
Hiç kimse!

779
01:17:21,027 --> 01:17:24,204
Kimse beni yakalayamıyor.

780
01:17:26,685 --> 01:17:29,166
Kendine eziyet etme Bruce.
Görmüyor musun?

781
01:17:29,340 --> 01:17:30,776
Görmüyor musun?
Artık birbirimize bağlıyız.

782
01:17:30,950 --> 01:17:33,344
Artık sonsuza kadar birbirimize bağlıyız.

783
01:17:33,518 --> 01:17:36,303
biz bağlıyız
bu sır sayesinde.

784
01:17:36,477 --> 01:17:38,436
Ben sadece senin her zaman yaptığın şeyi yaptım
yapmayı düşündüm.

785
01:17:38,610 --> 01:17:41,613
Bunlar sıradan,

786
01:17:41,787 --> 01:17:45,399
çirkin banliyö insanları
en düşük dereceye girenler,

787
01:17:45,573 --> 01:17:48,272
en ucuz heyecanlar.

788
01:17:48,446 --> 01:17:51,449
Hurda. Hurda!

789
01:17:51,623 --> 01:17:53,843
Lütfen telefonu kapatın...

790
01:17:54,017 --> 01:17:56,236
Onları satamadım
onların tatlı rüyaları, yapabilir misin?

791
01:17:56,410 --> 01:17:58,804
Bu yüzden onları senin için öldürdüm.

792
01:18:00,197 --> 01:18:02,503
Onları öldürdüm
senin için ve benim için.

793
01:18:02,678 --> 01:18:03,766
Tamam aşkım?

794
01:18:06,464 --> 01:18:08,031
Şimdi kaybedecek neyiniz var?

795
01:18:08,205 --> 01:18:11,164
Buradayım. Senin için buradayım.
Kitabın için.

796
01:18:11,338 --> 01:18:13,819
Benim hikayem, benim hayatım!

797
01:18:13,993 --> 01:18:15,560
Hayatım!

798
01:18:18,737 --> 01:18:20,696
Herşey
hiç istedin.

799
01:18:20,870 --> 01:18:22,915
Senin şansın.

800
01:18:23,089 --> 01:18:25,048
Başarı.

801
01:18:25,222 --> 01:18:28,704
İstediğin bu değil mi?
Para. Tanıma.

802
01:18:29,617 --> 01:18:30,880
Şöhret.

803
01:18:34,187 --> 01:18:38,714
Para. Şöhret. Mesela şöhret.

804
01:18:41,281 --> 01:18:43,240
Para.

805
01:18:44,589 --> 01:18:48,593
Şöhret mi? Para?
Şöhret mi, Bruce?

806
01:18:50,073 --> 01:18:51,596
Nereye gidiyorsun?

807
01:19:39,513 --> 01:19:43,300
Mutlu ol
because here's much applause.

808
01:20:31,130 --> 01:20:33,654
Bruce, beni uzatabilir misin?
şu sayfalar lütfen?

809
01:20:36,527 --> 01:20:37,702
Elbette.

810
01:20:40,966 --> 01:20:42,185
Teşekkür ederim.

811
01:20:45,188 --> 01:20:46,885
Ben...

812
01:20:47,059 --> 01:20:48,452
Senin için bir şey aldım.

813
01:20:51,498 --> 01:20:53,413
Hiçbir şey istemiyorum.

814
01:20:53,587 --> 01:20:54,850
Bu hoşuna gidecek.

815
01:21:00,159 --> 01:21:02,074
Beğendin mi?

816
01:21:12,345 --> 01:21:14,217
Bundan hoşlandın mı?

817
01:21:21,441 --> 01:21:23,879
İnancını korumalısın,
Bruce.

818
01:21:35,325 --> 01:21:36,848
Hay aksi.

819
01:21:41,592 --> 01:21:44,160
yine geç kaldın
Bu sabah Bruce.

820
01:21:44,334 --> 01:21:46,466
Benim için zor
disiplinli olmadığın zaman.

821
01:21:46,640 --> 01:21:49,730
Bu iyi değil
Konsantrasyonumuz için.

822
01:21:49,905 --> 01:21:53,473
Bilirsin, sözlü olarak ifade etmek için
bu hisler,

823
01:21:53,647 --> 01:21:56,172
benim için çok tehlikeli.

824
01:21:56,346 --> 01:21:58,174
Artık buna saygı duymak zorundasınız.

825
01:22:00,350 --> 01:22:02,047
Bruce.

826
01:22:02,221 --> 01:22:04,049
Bruce, dinliyor musun?

827
01:22:04,223 --> 01:22:09,359
Bruce.
Dinliyor musun?

828
01:22:12,666 --> 01:22:14,930
Senin için beş tane.

829
01:22:15,104 --> 01:22:17,367
Bir içki daha ister misin?

830
01:22:17,541 --> 01:22:19,456
Oynamak.

831
01:22:23,025 --> 01:22:24,678
Neden arkadaş olamıyoruz?

832
01:22:28,247 --> 01:22:31,163
seninle olmak
en kötü kabusumun ötesinde.

833
01:22:34,514 --> 01:22:35,951
Bu çok kötü.

834
01:22:44,089 --> 01:22:47,136
Eğer çalışmak için buradaysak,
hadi çalışalım.

835
01:22:48,920 --> 01:22:50,661
Kart oynamak istiyorum.

836
01:22:53,881 --> 01:22:55,709
Nereye saklandın
Cesetler mi, Hale?

837
01:23:00,540 --> 01:23:03,674
Daha sonra ceset yoktu.
aslında.

838
01:23:07,634 --> 01:23:10,637
Carol'lar daha fazla bahçe istiyordu.
görüyorsun.

839
01:23:10,811 --> 01:23:12,552
Havuz vardı
dolduruluyor.

840
01:23:13,901 --> 01:23:15,860
Yani...

841
01:23:16,034 --> 01:23:17,818
onları orada bıraktım.

842
01:23:19,777 --> 01:23:21,953
Büyümek.

843
01:23:25,087 --> 01:23:27,524
Mmm... Öhöm.

844
01:23:27,698 --> 01:23:31,484
Sana 20 artıracağım
ve bir tane alacağım.

845
01:23:37,664 --> 01:23:39,492
Bruce, bir sorun mu var?

846
01:23:41,712 --> 01:23:43,583
Nedir?
Biraz hava almam lazım.

847
01:23:47,631 --> 01:23:49,459
Senin için çok mu fazla, Bruce?

848
01:23:50,721 --> 01:23:52,331
Senin için çok fazla.

849
01:23:54,333 --> 01:23:57,380
Ben de...
Senin için çok mu fazla, Bruce?

850
01:24:01,384 --> 01:24:02,428
Peki...

851
01:24:03,777 --> 01:24:04,822
Ben kazandım.

852
01:24:06,171 --> 01:24:08,391
Çünkü sen vazgeçtin.

853
01:24:08,565 --> 01:24:11,959
Hepsini hatırlıyorum
her ayrıntı.

854
01:24:12,134 --> 01:24:13,787
Mükemmel.

855
01:24:13,961 --> 01:24:17,878
Her nefeste, her mevsimde.

856
01:24:18,053 --> 01:24:19,750
Kış kızıyla başladı.

857
01:24:19,924 --> 01:24:23,014
Sonra bir sonraki...

858
01:24:24,668 --> 01:24:26,800
bu Belçikalı kız.

859
01:24:26,974 --> 01:24:29,499
10. sınıftı.

860
01:24:29,673 --> 01:24:31,979
Ve bu çok zordu.

861
01:24:32,154 --> 01:24:33,503
Peki ya sen?

862
01:24:33,677 --> 01:24:34,721
Onlardan hoşlanıyorsun, değil mi?

863
01:24:36,114 --> 01:24:37,202
Bruce mu?

864
01:24:38,856 --> 01:24:40,379
Bruce mu?

865
01:24:40,553 --> 01:24:41,946
Konuşmuyor musun?

866
01:24:43,991 --> 01:24:45,384
Konuşmuyor musun?

867
01:24:47,647 --> 01:24:49,388
Ondan nefret ediyordum.

868
01:24:49,562 --> 01:24:51,173
O bir kabustu.

869
01:24:52,739 --> 01:24:54,915
O sonuncusu değildi.

870
01:24:58,876 --> 01:25:00,660
Başkaları da vardı.

871
01:25:00,834 --> 01:25:03,794
Her zaman başkaları.

872
01:25:03,968 --> 01:25:05,839
Her zaman, Bruce.

873
01:25:07,537 --> 01:25:08,625
Her zaman.

874
01:25:19,549 --> 01:25:20,898
Nerelerdeydin?

875
01:25:21,072 --> 01:25:23,640
Yapmamız gereken işler var.
Bunu bilmek istemiyorum.

876
01:25:23,814 --> 01:25:26,382
Neden bahsediyorsun?
Bunu aşağıya indirmeliyiz.

877
01:25:26,556 --> 01:25:29,385
Bilmek istemediğimi söyledim.
Bunu aşağıya indirmeliyiz.

878
01:25:29,559 --> 01:25:31,604
Sarhoşsun, değil mi?
Sarhoşsun.

879
01:25:31,778 --> 01:25:34,172
Bunu bilmek istemiyorum.
Beni anlıyor musun?

880
01:25:34,346 --> 01:25:36,740
Ne demek istiyorsun...
Bunu bilmek istemiyorum!

881
01:25:36,914 --> 01:25:41,005
Bana bağırma!
Bunu bilmek istemiyorum!

882
01:25:42,615 --> 01:25:45,705
Bana bağırma.
Ben sana hiçbir şey yapmadım.

883
01:25:50,580 --> 01:25:52,277
Ben sana hiçbir şey yapmadım.

884
01:25:52,451 --> 01:25:53,974
Ve söyleyeceğim
hepiniz bu konudasınız.

885
01:25:54,149 --> 01:25:56,325
duymak istemiyorum

886
01:25:56,499 --> 01:25:59,632
senden başka bir kahrolası kelime daha,
tamam mı?

887
01:25:59,806 --> 01:26:03,549
Hiç bir şey. Hiç bir şey!
Tamam aşkım.

888
01:26:03,723 --> 01:26:05,029
Hiç bir şey!

889
01:26:07,074 --> 01:26:09,468
Tamam aşkım.

890
01:26:09,642 --> 01:26:10,861
Elimde değil!

891
01:26:12,515 --> 01:26:13,864
Görmüyor musun?
Bu bir hastalık, Bruce.

892
01:26:14,038 --> 01:26:15,257
Bu bir hastalık
bir alkolik gibi.

893
01:26:15,431 --> 01:26:16,693
Bırak beni!
Bir tane yeterli değil.

894
01:26:16,867 --> 01:26:18,869
İki, iki, üç.

895
01:26:19,043 --> 01:26:20,349
Ben normalim Bruce.
Ben normalim.

896
01:26:20,523 --> 01:26:22,655
Ben de senin gibiyim.
Artık şunu durdurun. Şimdi dur.

897
01:26:22,829 --> 01:26:25,397
Hikayeyi yapalım.
Hadi hikayeyi yapalım!

898
01:26:25,571 --> 01:26:27,443
Çekil benden,
seni lanet manyak!

899
01:26:27,617 --> 01:26:29,053
Çekil benden!

900
01:26:29,227 --> 01:26:33,057
Şimdi beni dinle.
Seninle konuşmaya çalışıyorum!

901
01:26:33,231 --> 01:26:35,581
Kapa çeneni! Şimdi çeneni kapat!

902
01:26:43,763 --> 01:26:44,764
Artık biriz.

903
01:26:46,201 --> 01:26:48,159
Görmüyor musun? Biz biriz.

904
01:26:48,333 --> 01:26:52,207
Olmadan...
Ben olmadan sen bir hiçsin.

905
01:26:52,381 --> 01:26:54,470
Ve sen olmadan, yalnızım.

906
01:26:57,168 --> 01:26:58,343
Beni öldür.

907
01:27:00,432 --> 01:27:02,739
Ölmeyi tercih ederim.
Ah evet?

908
01:27:04,741 --> 01:27:07,918
ölmeyi tercih ederim
buna devam etmektense.

909
01:27:08,092 --> 01:27:09,615
Ölmeyi tercih ederim.

910
01:27:11,922 --> 01:27:13,053
Devam etmek.

911
01:27:14,968 --> 01:27:16,231
Devam etmek.

912
01:27:18,015 --> 01:27:19,103
Hayır.

913
01:27:32,377 --> 01:27:33,422
Para mı?

914
01:27:35,206 --> 01:27:37,774
Güç? Şöhret mi?

915
01:27:45,129 --> 01:27:46,696
Yanacaksın, Hale.

916
01:27:51,788 --> 01:27:53,529
Yanacaksın.

917
01:28:36,615 --> 01:28:38,138
Clifton nerede?

918
01:28:46,146 --> 01:28:47,974
Clifton.

919
01:28:48,148 --> 01:28:50,237
Neler oluyor? Bir şey buldun mu?
Henüz değil.

920
01:28:50,412 --> 01:28:53,328
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Altı saattir buradasın.

921
01:28:53,502 --> 01:28:55,025
Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz.

922
01:28:55,199 --> 01:28:56,853
Havuzu mu kazıyordun?

923
01:28:57,027 --> 01:28:58,376
Orada çalışan adamlarım var
şu anda.

924
01:28:58,550 --> 01:29:00,030
Peki göster bana.

925
01:29:16,263 --> 01:29:18,527
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
Bütün kazdığın bu mu?

926
01:29:18,701 --> 01:29:20,703
Temiz.
Ne?

927
01:29:20,877 --> 01:29:23,183
Burada hiçbir şey yok dostum.
Saçmalık!

928
01:29:23,358 --> 01:29:26,056
Ben bu davadaydım
tam altı yıl boyunca.

929
01:29:26,230 --> 01:29:29,451
Hiçbir zaman mantıklı gelmedi.
Bu kadar kan var ama ceset yok.

930
01:29:29,625 --> 01:29:31,496
sana söylüyorum,
kemikler aşağıda.

931
01:29:31,670 --> 01:29:33,063
Kemik yok.
İyi.

932
01:29:33,237 --> 01:29:34,673
Bunu kendim yapacağım.
Yolundan çekil.

933
01:29:34,847 --> 01:29:36,327
Yolumdan çekil.
O bir sahtekar.

934
01:29:36,501 --> 01:29:37,894
Taşınmak!

935
01:29:38,068 --> 01:29:40,070
Eğer biliyorsam kahretsin
neden seni seçti?

936
01:29:40,244 --> 01:29:41,985
Belki beş dakikaya ihtiyacı vardı
ünlülerin,

937
01:29:42,159 --> 01:29:43,334
sen bir yazarsın falan.

938
01:29:43,508 --> 01:29:44,944
Gazetelere çıkmayı seviyorlar
bu tür.

939
01:29:45,118 --> 01:29:46,555
Bir buldozer bulmanı istiyorum.

940
01:29:46,729 --> 01:29:48,295
Ve buraya gelmeni istiyorum

941
01:29:48,470 --> 01:29:50,602
ve kazmanı istiyorum
ve derine kaz,

942
01:29:50,776 --> 01:29:52,648
o kemikleri bulana kadar.

943
01:29:52,822 --> 01:29:55,128
Çünkü sana söylüyorum
burada olduklarını.

944
01:29:55,302 --> 01:29:57,609
Aşağıda değiller.
Buradalar.

945
01:29:57,783 --> 01:30:00,046
Hadi. Çık oradan.
Vazgeç.

946
01:30:04,268 --> 01:30:06,792
Elbette.
Sana bir şey göstereceğim.

947
01:30:06,966 --> 01:30:08,664
Sana bir şey göstereceğim.

948
01:30:08,838 --> 01:30:12,276
Hadi benimle.
Sen benimle gel.

949
01:30:16,541 --> 01:30:18,761
sana söylüyorum,
bir saniye buraya gel.

950
01:30:18,935 --> 01:30:20,676
Size hemen göstereceğim.
Sana göstereceğim.

951
01:30:20,850 --> 01:30:23,026
Tam burada.
Notlarıma aldım.

952
01:30:23,200 --> 01:30:25,768
Hemen notlarımda.
Sen orada bekle, Clifton.

953
01:30:27,160 --> 01:30:29,946
İşte başlıyoruz. Tamam aşkım.

954
01:30:30,120 --> 01:30:32,601
Tamam aşkım. İşte burada.

955
01:30:32,775 --> 01:30:36,561
Tamam, her bir kelime
bu doğrudur.

956
01:30:36,735 --> 01:30:40,522
Şöyle dedi:
tamam mı?

957
01:30:40,696 --> 01:30:42,437
"Onları izlemiş olmalı.

958
01:30:42,611 --> 01:30:46,005
Ondan habersizdiler
o mükemmel şehir evi.

959
01:30:46,179 --> 01:30:48,486
Mükemmel çift
ve çocukları.

960
01:30:48,660 --> 01:30:51,271
Ve onu izliyor,

961
01:30:51,446 --> 01:30:54,405
üzüntü meleği gibi."

962
01:30:54,579 --> 01:30:56,755
Acı meleği Clifton.

963
01:30:56,929 --> 01:30:58,365
Ve bu.

964
01:30:58,540 --> 01:31:00,846
Bunu ilk gün buldum
buraya geldiğimi.

965
01:31:01,020 --> 01:31:02,718
Buldum.
Havuzun tepesindeydi.

966
01:31:02,892 --> 01:31:03,980
Jennifer Carrol'dur.

967
01:31:04,154 --> 01:31:06,461
Bunu duyduk.
Ben...

968
01:31:06,635 --> 01:31:08,506
Duydun mu? Sen?
Daha önce duydun mu?

969
01:31:08,680 --> 01:31:10,900
Üstündeydi...
Sen mi? Duydun mu?

970
01:31:15,557 --> 01:31:16,862
Bana inanmıyorsun, değil mi?

971
01:31:17,036 --> 01:31:19,561
Bu hikayeyi daha önce duymuştuk.

972
01:31:19,735 --> 01:31:21,563
Kemikler orada Clifton.
Sana söylüyorum...

973
01:31:21,737 --> 01:31:24,000
Kemik yoktu.
Sana daha önce de söylemiştim.

974
01:31:24,174 --> 01:31:26,437
Yeterince derin kazmıyorsun.
Yeterince derin kazdık.

975
01:31:26,611 --> 01:31:28,526
Pekala, gösteri bitti.
Hadi gidelim.

976
01:31:28,700 --> 01:31:32,138
Clifton. Kazmıyorsun...
Yeterince derin kazmıyorsun.

977
01:31:32,312 --> 01:31:34,140
İyi günler.

978
01:31:35,968 --> 01:31:38,493
Yeterince derin kazmıyorsun,
Clifton!

979
01:31:45,108 --> 01:31:48,503
Kemikler.
Kemikler orada.

980
01:33:24,816 --> 01:33:26,513
Onları öldürdüm Bruce.

981
01:33:26,688 --> 01:33:28,037
Onları ve daha birçoklarını öldürdüm.

982
01:33:28,211 --> 01:33:31,910
Birçok mükemmel aile.
Tıpkı seninki gibi.

983
01:33:32,084 --> 01:33:34,913
Ne kadar uzakta
kız kardeşinin evine mi?

984
01:33:35,087 --> 01:33:36,828
Çöl ne kadar uzakta?

985
01:33:47,230 --> 01:33:49,841
Hale!

986
01:35:28,287 --> 01:35:29,506
Heather.

987
01:35:33,771 --> 01:35:36,382
Heather mı? Heather.

988
01:35:55,271 --> 01:35:56,446
Bruce!

989
01:35:56,620 --> 01:35:57,926
Bruce, ne oluyor?
burada mı yapıyorsun?

990
01:35:58,100 --> 01:35:59,623
Sen iyisin.

991
01:36:03,018 --> 01:36:04,628
Selam, selam, selam.

992
01:36:04,802 --> 01:36:06,195
Tanrım.
İyi misin?

993
01:36:06,369 --> 01:36:09,546
Evet. Çocuklar nerede?
İçeride kestiriyorlar.

994
01:36:09,720 --> 01:36:11,287
Bruce,
başına ne oldu?

995
01:36:11,461 --> 01:36:13,724
Ben iyiyim. Ben iyiyim.
Her şey yoluna girecek.

996
01:36:13,898 --> 01:36:14,986
Oturmak. Buraya gel.

997
01:36:15,160 --> 01:36:16,945
Her şey yoluna girecek.

998
01:36:18,381 --> 01:36:21,123
Sana biraz su getireyim.
Tamam aşkım.

999
01:36:21,297 --> 01:36:24,604
Başın bir çeşit belada mı?
Hayır, hayır, iyiyim.

1000
01:36:24,779 --> 01:36:26,563
Her şey yoluna girecek.

1001
01:36:26,737 --> 01:36:28,565
İşte dostum.
Teşekkürler.

1002
01:36:30,349 --> 01:36:33,048
Şu arkadaşın uğradı.
Eddie adında bir adam mı?

1003
01:36:33,222 --> 01:36:34,701
Dedi ki:
"Gecikmiş doğum günün kutlu olsun."

1004
01:36:34,876 --> 01:36:36,616
Bunu sana bıraktı.

1005
01:36:42,448 --> 01:36:44,146
Doğum gününü de unuttum.

1006
01:36:44,320 --> 01:36:45,669
Doğum günün kutlu olsun.

1007
01:36:51,849 --> 01:36:54,634
Nedir?
Bu bir İncil.

1008
01:37:00,031 --> 01:37:01,076
Bu çok tuhaf.

1009
01:37:05,558 --> 01:37:06,821
Hadi.
Hadi içeri girelim

1010
01:37:06,995 --> 01:37:08,387
ve bunu al
temizlendi, tamam mı?

1011
01:37:08,561 --> 01:37:11,086
Haydi Bruce.
Hadi dostum. Hadi gidelim.

1012
01:37:47,774 --> 01:37:50,821
Ne olduğunu bilmiyorsun
hissediyor musun, Bruce?

1013
01:37:50,995 --> 01:37:53,171
Düşünemezsin bile
yapabilir misin?

1014
01:37:53,345 --> 01:37:55,652
Evet oradaydım Bruce.

1015
01:37:55,826 --> 01:37:57,436
Onları izledim.

1016
01:37:57,610 --> 01:38:00,831
Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
Onlara zarar vermek istedim

1017
01:38:01,005 --> 01:38:04,704
onları öldürmek için. Hiçbir fikrim yok.

1018
01:38:04,879 --> 01:38:07,359
Nasıl bir şey olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
tükürüğü parmaklamak

1019
01:38:07,533 --> 01:38:09,971
ve ellerini kanla ıslat,

1020
01:38:10,145 --> 01:38:11,494
boğmak,

1021
01:38:11,668 --> 01:38:13,800
ve kestik.

1022
01:38:13,975 --> 01:38:15,846
Ve zemin
onları altına gömersin Bruce.

1023
01:38:16,020 --> 01:38:17,892
kutsal olur.

1024
01:38:20,416 --> 01:38:24,507
Son çığlıklarını yeniden yaşarsın,
merhamet dilemeleri,

1025
01:38:24,681 --> 01:38:27,075
onların acıklı sızlanmaları,

1026
01:38:27,249 --> 01:38:30,339
çünkü
oradaki son kişi sensin.

1027
01:38:30,513 --> 01:38:31,775
Ve sonra...

1028
01:38:33,255 --> 01:38:35,126
Sonra yeniden başlıyor.

1029
01:38:36,867 --> 01:38:38,390
Trolleme,

1030
01:38:39,783 --> 01:38:41,045
takip.

1031
01:38:42,699 --> 01:38:44,570
Ve onları tanımladıktan sonra,

1032
01:38:44,744 --> 01:38:48,052
bir kez ezberledim
programları ve alışkanlıkları,

1033
01:38:48,226 --> 01:38:49,532
onlar benim.

1034
01:38:51,577 --> 01:38:53,144
Onlara sahibim.

1035
01:38:53,318 --> 01:38:55,059
onlara sahibim
tıpkı benim sana sahip olduğum gibi

1036
01:38:55,233 --> 01:38:56,669
bir süreliğine.

1037
01:38:58,845 --> 01:39:01,936
Görüyorsun Bruce.
bir kapıya benzer.

1038
01:39:03,894 --> 01:39:06,549
İki gerçeklik arasında bir kapı.

1039
01:39:06,723 --> 01:39:08,725
İyi...

1040
01:39:08,899 --> 01:39:10,248
ve kötülük.

1041
01:39:12,729 --> 01:39:15,166
karşıya geçiyorum
karanlığın tarafına,

1042
01:39:15,340 --> 01:39:19,040
Hüzün meleği oluyorum...

1043
01:39:20,476 --> 01:39:22,043
yazdığımız gibi.

1044
01:39:23,305 --> 01:39:24,828
Ve Bruce...

1045
01:39:26,482 --> 01:39:28,397
Bruce, beni asla yakalayamazsın.

1046
01:39:31,095 --> 01:39:32,705
Beni asla yakalayamazsın...

1047
01:39:35,099 --> 01:39:36,535
Tanrı kadar...

1048
01:39:38,276 --> 01:39:40,235
yüzünü gösterir.

1049
01:39:41,627 --> 01:39:43,934
Tanrı kadar

1050
01:39:44,108 --> 01:39:46,719
yüzünü gösterir.

1051
01:39:46,893 --> 01:39:49,548
Tanrı kadar
yüzünü gösterir.

1052
01:39:55,990 --> 01:39:58,514
görmüştüm

1053
01:39:58,688 --> 01:40:00,385
kötülüğün yüzü.

1054
01:40:02,518 --> 01:40:04,650
Tanrı'nın yüzüne gelince...

1055
01:40:07,914 --> 01:40:11,744
Sanırım bir bakış yakaladım

1056
01:40:11,918 --> 01:40:13,616
tam zamanında.




